
HALF CLOSED, HALF OPEN
Vietnamese folk songs, walking out the door in new clothes.
This wing is built differently from the others. There are no private stories behind these songs. They belong to everyone. What’s here is inspiration, and a big, unembarrassed affection for home.
The inspiration is Phạm Duy, the one Vietnamese artist The Madness Leo particularly admires for this: the way he could step into a song from any gender or point of view, and the way he carried Vietnamese folk songs into English.
The idea isn’t word-for-word translation. It’s taking folk material through another language, another sound and another point of view, keeping something essential of the original while letting it become something new.
Part I, HALF CLOSED, is Vietnamese jazz. Part II, HALF OPEN, is Vietnamese electronic. Same nine songs. Every room here holds both, and you can swing the door either way.
HALF CLOSED, HALF OPEN (Part I) — tracklist & lyrics →HALF CLOSED, HALF OPEN (Part II) — tracklist & lyrics →
The train of thought
- Phạm DuyOne songwriter who could sing from anyone’s side, and carried folk songs into English.
- A directionNot translating. Reinterpreting: another language, another sound, another eye.
- Half closedPart I: the songs in a smoky jazz room.→ Room 01 · Inh Lả Ơi · INH LA OI
- Half openPart II: the same songs, doors open, electronic.→ Room 04 · Qua Cầu Gió Bay · THE WIND ON THE BRIDGE
- HomeRice fields, moons, rivers, drums. No story of his own. Just home.→ Room 08 · Trống Cơm · DRUM OF LOVE
Floor plan · 9 rooms
- 01Inh Lả Ơi · INH LA OIA call across the mountains● Exhibit open
- 02Đi Cấy · MOONLIGHT FIELDPlanting rice, watching everything● Exhibit open
- 03Hát Hội Trăng Rằm · FULL MOONSinging under a full moon● Exhibit open
- 04Qua Cầu Gió Bay · THE WIND ON THE BRIDGEThe oldest excuse in Vietnam● Exhibit open
- 05Lý Ngựa Ô · BLACK HORSEA black horse with bells on● Exhibit open
- 06Lý Quạ Kêu · CROW SONGA crow with opinions● Exhibit open
- 07Bèo Dạt Mây Trôi · DRIFTING CLOUDSThings that drift and don’t come back● Exhibit open
- 08Trống Cơm · DRUM OF LOVELooking for a drum, finding a person● Exhibit open
- 09Cò Lả · REMEMBER ME?An egret, and a question● Exhibit open